-
1 heighten
heighten [ˈhaɪtn]augmenter ; [+ flavour] relever• this gave her a heightened awareness of his vulnerability cela lui a permis de mieux se rendre compte de sa vulnérabilité[tension] monter ; [fear] s'intensifier* * *['haɪtn] 1.transitive verb intensifier [emotion]; augmenter [tension, suspense]; accentuer [effect]2.intransitive verb [tension] monter -
2 heighten
A vtr intensifier [emotion] ; renforcer [desire] ; accroître [curiosity] ; augmenter [malaise, anxiety, tension, suspense] ; rendre [qch] plus vif/vive [sensation] ; accentuer [effect] ; to heighten sb's awareness of rendre qn plus conscient de.C heightened pp adj [sensitivity] très grand (before n) ; a heightened awareness of une conscience plus grande de ; to have a heightened sensitivity to être plus sensible à. -
3 heighten
heighten [ˊhaɪtn] v1) повыша́ть(ся); уси́ливать(ся)2) преувели́чивать -
4 heighten
-
5 heighten
-
6 heighten
English-German dictionary of Architecture and Construction > heighten
-
7 heighten
-
8 heighten
heighten ['haɪtən](a) (make higher → building, ceiling, shelf) relever, rehausser(b) (increase → effect, fear, pleasure) augmenter, intensifier; (→ flavour, colour) relever; (→ contrast) accentuer; (→ impression, speculation) renforcer; (→ fever) faire monter, aggraver;∎ the incident has heightened public awareness of environmental problems l'incident a sensibilisé encore plus le public aux problèmes de l'environnement;∎ the riots have heightened racial tensions in the city les émeutes ont accentué ou aggravé les tensions raciales dans la ville;∎ the colour heightened the deathly pallor of her skin cette couleur faisait ressortir ou accentuait sa pâleur cadavérique -
9 heighten
transitive verbaufstocken; (fig.): (intensify) verstärken* * *1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) erhöhen2) (to increase (an effect etc).) steigern* * *height·en[ˈhaɪtən]I. vt▪ to \heighten sth1. (raise) etw höher machen [o stellen]to \heighten a mirror/picture einen Spiegel/ein Bild höher hängento \heighten one's awareness seine Aufmerksamkeit erhöhento \heighten pleasure/tension ein Vergnügen/eine Spannung steigernto \heighten sb's suffering jds Leiden verschlimmernto \heighten the value of a house/painting den Wert eines Hauses/Gemäldes erhöhen [o steigern3. (emphasize) etw betonen [o hervorheben]to \heighten one's cheekbones/eyes seine Backenknochen/Augen betonen [o hervorhebenII. vi anger, panic, pleasure ansteigen, wachsen, zunehmen* * *['haɪtn]1. vt(= raise) höherstellen or -machen; (= emphasize) colour etc hervorheben; (MED) fever steigen lassen, erhöhen; intensity steigern; colour, feelings, anger, love, ambition verstärken; passions, fear, fitness, effect, tension verstärken, erhöhen2. vi(fig: increase) wachsen, größer or stärker werden* * *A v/t1. erhöhen (auch fig)2. fig vergrößern, heben, steigern, verstärken, vertiefen3. hervorheben, betonen* * *transitive verbaufstocken; (fig.): (intensify) verstärken* * *v.erhöhen v.vergrößern v. -
10 heighten
{'haitn}
v повишавам (се), издигам (се), усилвам (се), засилвам, подсилвам, подчертавам, to HEIGHTEN a colour подсилвам цвят
to HEIGHTEN a description украсявам/разкрасявам описание (с преувеличения)* * *{'haitn} v повишавам (се), издигам (се), усилвам (се), засил* * *усилвам; преувеличавам;* * *1. to heighten a description украсявам/разкрасявам описание (с преувеличения) 2. v повишавам (се), издигам (се), усилвам (се), засилвам, подсилвам, подчертавам, to heighten a colour подсилвам цвят* * *heighten [haitn] v 1. повишавам (се), издигам (се), усилвам (се), засилвам, подчертавам; to \heighten a colour правя цвят по-интензивен; 2. преувеличавам, пресилвам; to \heighten a description украсявам (разкрасявам) описание (с преувеличения). -
11 heighten
height·en [ʼhaɪtən] vtto \heighten sthto \heighten a mirror/ picture einen Spiegel/ein Bild höher hängento \heighten one's awareness seine Aufmerksamkeit erhöhen;to \heighten pleasure/ tension ein Vergnügen/eine Spannung steigern;to \heighten sb's suffering jds Leiden nt verschlimmern;to \heighten one's cheekbones/ eyes seine Backenknochen/Augen betonen [o hervorheben] vi anger, panic, pleasure ansteigen, wachsen, zunehmen -
12 heighten
[haıtn] v1. 1) повышать, усиливатьto heighten an effect - усилить действие /влияние/
to heighten (the) interest in smth. - повысить интерес к чему-л.
to heighten smb.'s anger - рассердить /разозлить/ кого-л. ещё больше
to heighten the plot of a story - усилить сюжетную сторону /фабулу/ рассказа
2) повышаться, усиливатьсяillness heightened by anxiety - болезнь, усугублённая беспокойством
2. 1) повышать, делать выше или высокимthe building had been repaired and heightened - это здание было отремонтировано и надстроено
2) повышаться, становиться (более) высокимas we rode, the rock seemed to heighten - по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
3. преувеличивать; раздувать4. 1) усиливать интенсивность краски; делать цвет более ярким2) оттенять, подкрашивать ( рисунок); выделять ( изображение) -
13 heighten
1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) forhøye, lage høyere2) (to increase (an effect etc).) øke, forsterkeheveverb \/ˈhaɪtn\/1) gjøre høyere2) ( overført) forhøye, høyne, øke, forsterke3) ( overført) puste til ilden, sette farge på4) ( overført) forsterkes, økes, tilta, stige -
14 heighten
1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) elevar, levantar, hacer más alto2) (to increase (an effect etc).) aumentar, intensificartr['haɪtən]1 figurative use (enhance) intensificar, realzar2 figurative use (enjoyment) aumentar3 elevar, levantar, hacer más alto1 (to increase) aumentar; (intensify) intensificarseheighten ['haɪtən] vt1) : hacer más alto2) intensify: aumentar, intensificarheighten vi: aumentarse, intensificarsev.• avivar v.• elevar v.• hacer más alto v.• intensificar v.• realzar v.'haɪtṇ
1.
transitive verb \<\<effect/impression\>\> destacar*, realzar*; \<\<expectation/suspense\>\> aumentar, agudizar*; \<\<admiration/respect\>\> aumentar
2.
vi['haɪtn]a period of heightening tension — un período de creciente tensión or de tensión cada vez mayor
1. VT1) (=increase) aumentar, acrecentar2) (=enhance) realzar, hacer destacar2.VI (fig) aumentarse* * *['haɪtṇ]
1.
transitive verb \<\<effect/impression\>\> destacar*, realzar*; \<\<expectation/suspense\>\> aumentar, agudizar*; \<\<admiration/respect\>\> aumentar
2.
via period of heightening tension — un período de creciente tensión or de tensión cada vez mayor
-
15 heighten
повышать глагол: -
16 heighten
1. v повышать, усиливать2. v повышаться, усиливаться3. v повышать, делать выше или высоким4. v повышаться, становиться высокимas we rode, the rock seemed to heighten — по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
5. v преувеличивать; раздувать6. v усиливать интенсивность краски; делать цвет более ярким7. v оттенять, подкрашивать; выделятьСинонимический ряд:1. increase (verb) aggrandize; beef up; boost; build; burgeon; compound; escalate; expand; extend; grow; increase; manifold; multiply; plus; push; run up; snowball; upsurge; wax2. intensify (verb) aggravate; amplify; augment; deepen; elevate; emphasize; enhance; enlarge; intensate; intensify; loft; magnify; mount; raise; redouble; rise; rouse; strengthen -
17 heighten
['haɪtn] 1.verbo transitivo intensificare [ emotion]; accrescere [curiosity, desire]; aumentare [tension, suspense]; accentuare [ effect]2.to heighten sb.'s awareness of — accrescere in qcn. la consapevolezza di
verbo intransitivo [ tension] crescere* * *1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) innalzare2) (to increase (an effect etc).) intensificare* * *['haɪtn] 1.verbo transitivo intensificare [ emotion]; accrescere [curiosity, desire]; aumentare [tension, suspense]; accentuare [ effect]2.to heighten sb.'s awareness of — accrescere in qcn. la consapevolezza di
verbo intransitivo [ tension] crescere -
18 heighten
1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) forhøje2) (to increase (an effect etc).) øge* * *1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) forhøje2) (to increase (an effect etc).) øge -
19 heighten
[ˈhaɪtn]heighten повышать(ся); усиливать(ся) heighten преувеличивать -
20 heighten
1) (to make or become higher: to heighten the garden wall.) hækka2) (to increase (an effect etc).) auka
См. также в других словарях:
Heighten — Height en (h[imac]t n), v. t. [Written also {highten}.] [imp. & p. p. {Heightened}; p. pr. & vb. n. {Heightening}.] 1. To make high; to raise higher; to elevate. [1913 Webster] 2. To carry forward; to advance; to increase; to augment; to… … The Collaborative International Dictionary of English
heighten — I (augment) verb add, advance, aggravate, ampliticare amplify, augere, build up, enhance, enlarge, exacerbate, exaggerare, expand, greaten, improve, increase, intensify, magnify, make higher, make larger, multiply, promote, raise, reinforce,… … Law dictionary
heighten — mid 15c., heightenen “to exalt, to honor or raise to high position,” from HEIGHT (Cf. height) + EN (Cf. en) (1). Related: Heightened; heightening … Etymology dictionary
heighten — enhance, intensify, aggravate Analogous words: *exalt, magnify, aggrandize: elevate, *lift, raise: *improve, better Contrasted words: diminish, reduce, lessen, *decrease: *abase, debase, degrade, humble, humiliate … New Dictionary of Synonyms
heighten — [v] intensify add to, amplify, augment, boost, build up, elevate, enhance, enlarge, exalt, extend, improve, increase, lift, magnify, make higher, raise, send up, strengthen; concept 233 … New thesaurus
heighten — ► VERB 1) make higher. 2) make or become more intense … English terms dictionary
heighten — [hīt′ n] vt., vi. [< HEIGHT + EN] 1. to bring or come to a high or higher position; raise or rise 2. to make or become larger, greater, stronger, brighter, etc.; increase; intensify SYN. INTENSIFY heightener n … English World dictionary
heighten — heightener, n. /huyt n/, v.t. 1. to increase the height of; make higher. 2. to increase the degree or amount of; augment: Cézanne s death heightened the value of his paintings. 3. to strengthen, deepen, or intensify: to heighten the plot of a… … Universalium
heighten — verb (I, T) if something heightens a feeling, effect etc, or if a feeling etc heightens, it becomes stronger or increases; intensify: Lemon helps to heighten the flavour. | Berg uses music to heighten tension in the scene. | heighten awareness… … Longman dictionary of contemporary English
heighten — verb ADVERB ▪ dramatically, greatly ▪ This latest attack has greatly heightened fears of an all out war. ▪ further VERB + HEIGHTEN ▪ serve to … Collocations dictionary
heighten — height|en [ˈhaıtn] v [I and T] if something heightens a feeling, effect etc, or if a feeling etc heightens, it becomes stronger or increases = ↑intensify →↑strengthen ▪ There are fears that the march will heighten racial tension. ▪ Increased… … Dictionary of contemporary English